engager

engager [ãgaazĵee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 de wedstrijd beginnen ⇒ aftrappen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 in dienst nemen ⇒ inhuren

2 (ver)binden ⇒ verplichten

3 bewegen (tot) ⇒ aansporen, uitnodigen

4 doen binnengaan ⇒ insteken

5 beginnen ⇒ openen, aanknopen

6 betrekken (in) ⇒ verwikkelen (in), op het spel zetten

♦voorbeelden:

2    cela ne vous engage à rien • dat verplicht u tot niets

4    engager la clef dans la serrure • de sleutel in het slot steken

5    engager la conversation avec qn. • een gesprek met iemand beginnen

      engager des poursuites • een vervolging instellen

6    engager sa parole • z'n woord geven

      engager sa responsabilité • verantwoordelijkheid op zich nemen

¶    engager des capitaux • kapitaal investeren

III   s'engager 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verplichten ⇒ beloven

2 in dienst treden ⇒ dienst nemen

3 binnengaan ⇒ inrijden, inslaan

4 beginnen

5 zich engageren

♦voorbeelden:

1    s'engager à • zich verplichten tot

3    s'engager dans une voie • een weg inslaan 〈ook figuurlijk〉

1. v

1) de wedstrijd beginnen, aftrappen

2) in dienst nemen, inhuren

3) verplichten

4) aansporen, uitnodigen

5) insteken

6) beginnen

7) op het spel zetten

2. s'engager

v

1) zich verplichten, beloven

2) in dienst treden

3) binnengaan

4) beginnen

5) zich engageren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.